外国语学院举办中华学术外译研究学术讲座

外国语学院  叶文兴

12月17日，外国语学院邀请南京师范大学林敏洁教授来院做专题学术讲座。讲座主题为“外国语学院举办中华学术外译研究学术讲座”。学院20位教师聆听了学术讲座，会议由数理外国语联合党委书记钱慧敏教授主持。

林敏洁教授指出,中华学术外译是一项推广和传播中国传统文化与学术的重要举措，通过广度和深度两个维度的评价,能够确保翻译成果具有高质量和权威性,并在国际学术界和读者群体中产生广泛的影响力。中华学术外译的意义在于促进中国传统文化的保护和传承,促进多元文化的交流和对话，它不仅是学术输出的形式,更是对中国传统文化和学术的传承和发展。通过中华学术外译,中国的学术知识和价值观可以走向世界,与国际学术界进行深入的交流与合作。

林敏洁教授结合自身的学术研究，以国家社科基金重大项目课题“日本民间反战记忆跨领域研究”为例，在视角、选题、结构、路径等方面做了详尽的讲解。她鼓励大家不仅要做好翻译，更要站稳立场，拓展视野，努力建立更完整的知识体系，结合自己的研究方向选择合适自己的项目进行探索，进一步提高自己的学术科研能力。希望中青年教师能够以中华学术外译研究为契机，认真践行习近平总书记关于“讲好中国故事、传播好中国声音、加强我国国际传播能力建设”的重要论述，积极探索新时代语言服务助力国际传播的可行路径。

林敏洁教授与学院教师进行了热烈而有效的互动。与会教师们一致表示收获良多。